تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
قسمت سوم عدالــت ملـــکه
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و عـلیــرضـــــا Robby_Spanglish,MgarMsiri_9194
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
حرامزاده‌ی وینترفل
کوتوله‌ی کاستلی راک
فکر کنم آخرین بار همدیگه رو بالای دیوار دیدیم
اگه درست یادم مونده باشه، داشتی لبه‌ی دیوار می‌شاشیدی
تو مسیر چند تا زخم هم برداشتی
مسیر خیلی طولانی بوده ولی هر دومون هنوز زنده‌ایم
من تیریون لنیستر هستم
داووس سیورث- !شوالیه‌ی پیاز-
تو جنگ خلیج بلک واتر رو در روی هم جنگیدیم
از بدشانسی من بود
میسانده، مورد اعتمادترین مشاور ملکه‌ست
به دراگون‌استون خوش اومدید
ملکه‌مون می‌دونند شما سفر درازی داشتید
ایشون از زحمتی که به خاطرشون متحمل شدید، تشکر می‌کنند
اگه اشکالی نداره سلاح‌هاتون رو تحویل بدید
البته
لطفا، از این طرف
شما اهل کجا هستید؟
از رو لهجه‌تون نتونستم تشخیص بدم
من تو جزایر ناث به دنیا اومدم
شنیدم اونجا خیلی زیباست
درختان نخل و پروانه‌ها
خودم اونجا نبودم
اینجا عوض شده
سانسا؟ شنیدم زنده و سر حال‌ـه
همینطورـه- دلش برای من تنگ نشده؟-
یه ازدواج دروغین و بدون هم آغوشی
من چیزی نپرسیدم- خب، همینطور بود.باهاش نخوابیدم-
...بگذریم
اون باهوش تر از چیزیه که نشون میده
آره، کم‌کم داره خودشو نشون میده
خوبه
یه وقتی
دوست دارم بشنوم چطور یه نگهبان شب شاه شمال شده
به شرطی که تو بهم بگی چطور یه لنیستر
مشاور دنریس تارگریان شده
داستانش خیلی درازـه
راستشو بخوای، بیشترش رو مست بودم
پرچم‌دارهام فکر می‌کنند این از حماقت من‌ـه که اومدم اینجا
البته که اینطور فکر می‌کنند
منم اگه مشاورت بودم، بهت می‌گفتم نری
...این یه قانون عمومی‌ـه
استارک‌ها وقتی به جنوب سفر می‌کنند عاقبت خوبی در انتظارشون نیست
...درسته
ولی من یه استارک نیستم
...دوست دارم بگم بهشون عادت می‌کنی
ولی واقعا هیچوقت نمی‌شه
بیا، مادرشون منتظر توئه
برام جای تعجب‌ـه چرا شما برای ملاقات مهمون‌هامون نرفتید پایین
شما بهمون التماس کردید تا شاه شمال رو فرا بخونیم
دوست ندارید دوباره اونو ببینید؟
من سهم خودم رو انجام دادم
من یخ و آتش رو به همدیگه رسوندم
عجیب‌ـه
شما خیلی از جان اسنو تعریف می‌کنید
ولی حالا که رسیده اینجا رو یه صخره قایم شدید
فکر نمی‌کردم دختر خجالتی باشید
زمانی که من به پادشاهان مشاوره می‌دادم دیگه به سر اومده
شک دارم اینطور باشه
به عوام یه کم طعم قدرت رو بچشون
مثل این می‌مونه که شیر مزه‌ی گوشت آدم رو بچشه
دیگه هیچی مثل قبل نمیشه
هیچکدوم‌ـمون دیگه از عوام نیستیم
موقع جدا شدن، رابطه‌م با
شاه شمال یا مشاورش، خیلی خوب نبود
چرا؟
به خاطر اشتباهاتی که انجام داده بودم
اشتباهات وحشتناک
من اگه بمونم فقط مایه‌ی حواس پرتی هستم
پس کجا می‌خواید برید؟- ولنتیس-
خوبه
اگه از حرفم ناراحت نمی‌شید
فکر کنم دیگه نباید به وستروس برگردید
مطمئن نیستم دیگه اینجا جاتون امن باشه
من حتما برمی‌گردم، عنکبوت جان
برای آخرین بار- ...بانوی من-
من باید در این سرزمین غریب بمیرم
درست مثل تو
...شما در حضور
دنریس، زاده‌ی طوفان از خاندان تارگریان
وارث برحق تخت آهنین
ملکه‌ی برحق آندال‌ها و انسانهای نخستین
محافظ هفت قلمرو
مادر اژدهایان
کالیسی دریای بزرگ
سوخته نشده، شکننده‌ی زنجیرها ایستادید
ایشون جان اسنو هستند
شاه شمال
متشکرم که از راه دور به اینجا اومدید، جناب لرد
امیدوارم دریا زیاد طوفانی نبوده باشه
باد ملایم می‌وزید، سرورم
ببخشید، می‌دونم لهجه‌ی دهاتی دارم
ولی جان اسنو شاه شمال هستند، سرورم
لرد نیستند- ...منو ببخشید-
سرورم، ایشون سر داوس سیورث هستند
منو ببخشید، سر داوس
من هیچوقت آموزش رسمی نداشتم
ولی می‌تونم قسم بخورم یه جایی خوندم
آخرین شاه شمال، "تورهن استارک" بود
که جلوی جد من، ایگون تارگریان، زانو زد
اونم در قبال جون خودش و مردم شمال
تورهن استارک، سوگند وفاداری ابدی به خاندان تارگریان خورده
یا من دارم اشتباه می‌کنم؟
من اونجا نبودم، سرورم
نه، البته که نبودید
ولی با این وجود، سوگند سوگندـه
..و ابدی یعنی
ابدی یعنی چی، لرد تیریون؟
برای همیشه
...پس فکر کنم، جناب لرد
اومدید اینجا که زانو بزنید
خیر
خب، چقدر بد
شما این همه راه رو سفر کردید
تا عهدتون رو با خاندان تارگریان بشکنید؟
عهد بشکنم؟
پدرتون، پدربزرگم رو زنده زنده سوزوند
عموم رو زنده سوزوند
...اون تمام هفت قلمرو رو می‌سوزوند اگه
پدرم...آدم بدی بود
...از طرف خاندان تارگریان
ازتون طلب بخشش می‌کنم
به خاطر جنایاتی که اون علیه خاندان‌تون مرتکب شده
...و ازتون می‌خوام یه دختر رو
بواسطه‌ی گناهان پدرش، قضاوت نکنید
خاندان‌های ما، به مدت چندین قرن با همدیگه متحد بودند
و اون چند قرن
بهترین زمانی بوده که هفت قلمرو به خودش دیده
چند قرن صلح و شکوفایی
با یه تارگریان که رو تخت آهنی نشسته بود
و یه استارک که به عنوان حاکم شمال، خدمت می‌کرد
من آخرین تارگریان هستم، جان اسنو
به عهدی که اجدادت با نیاکان من بستند، احترام بذار
زانو بزن تا من تور رو حاکم شمال خطاب کنم
...با همدیگه، این سرزمین رو
از کسانی که می‌خواند نابودش کنند، نجات می‌دیم
حق با شماست
شما به خاطر گناهان پدرتون، مقصر نیستید
و من هم مجبور نیستم به عهد اجدادم پایبند بمونم
پس چرا اومدید اینجا؟
چون هم من به کمک شما نیاز دارم و هم شما به کمک من
...مگه تو اون سه اژدها
که موقع ورودتون، بالای سرتون پرواز می‌کردند رو ندیدید؟
چرا دیدم
...مگه سربازان دوتراکی
که همه‌شون قسم خوردند برای من آدم بکشند، رو ندیدید؟
سخت میشه اونا رو ندیده گرفت
با این وجود بازم به کمک شما نیاز دارم؟- نه برای شکست سرسی-
می‌تونید فردا به قلمرو پادشاهی حمله کنید و اونجا رو تصرف کنید
ما نزدیک بود اونجا رو تصرف کنیم، تازه هیچ اژدهایی هم نداشتیم
نزدیک بود- ولی هنوز به قلمرو پادشاهی حمله نکردید-
چرا اینکار رو نکردید؟
تنها دلیلی که به ذهنم می‌رسه
اینه که شما نمی‌خواید جون هزاران آدم بیگناه رو بگیرید
این سریع‌ترین راه پیروزی در جنگ‌ـه
ولی شما اینکار رو نمی‌کنید
که یعنی، حداقل
شما از سرسی بهتر هستید
با این وجود، هنوز نفهمیدم چرا من به کمک شما نیاز دارم
چون در حال حاضر، من و شما و سرسی و بقیه
مثل بچه‌هایی هستیم که موقع بازی داد می‌زنند
داد می‌زنند که قوانین منصفانه نیستند
تو بهم گفتی از این مرد خوشت میاد- همینطوره-
تو این مدتی که همدیگه رو دیدیم اون منو ملکه خطاب نمی‌کنه
جلوم زانو نمی‌زنه و منو بچه خطاب می‌کنه
فکر کنم همه‌مون روبچه خطاب کرد استعاری بود
سرورم، اگه ما دشمن شمال رو قبل از اتمام زمستان شکست ندیم
تمام کسانی که می‌شناسید، از بین میرند
تا اونجایی که به من مربوط‌ـه شما دشمنِ تو شمال هستید
من دشمن شما نیستم
مردگان دشمن هستند
مردگان؟
این حرف هم استعاری بود؟
ارتش مردگان در حال پیشروی هستند
ارتش مردگان؟
شما منو خوب نمی‌شناسید، جناب لرد
ولی به نظرتون من یه دروغگو یا دیوونه هستم؟
نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشید
ارتش مردگان، واقعی‌ـه
وایت واکرها واقعی هستند
پادشاه شب واقعی‌ـه من اونا رو دیدم
اگه از دیوار رد بشند
...و ما بین خودمون جنگ داشته باشیم
کارمون تموم‌ـه
...من تو دراگون استون به دنیا اومدم
نه که چیزی یادم باشه
قبل از اینکه آدمکشای رابرت پیدامون کنند، فرار کردیم
رابرت بهترین دوست پدرت بود، مگه نه؟
دوست داشتم بدونم پدرت می‌دونست بهترین دوستش چند آدمکش فرستاده
تا یه بچه رو تو گهواره‌ش بکشند یا نه
البته این دیگه الان اهمیت نداره
من تمام عمرم رو تو سرزمین‌های بیگانه گذروندم
خیلی‌ها سعی کردند منو بکشند
اسم همه‌شون رو یادم نمیاد
من رو مثل اسب مادیان فروختند
به زنجیر کشیده شدم و بهم خیانت شده,
بهم تجاوز شده و بی حرمت شدم
می‌دونی چی باعث شد تمام اون سالها
تو تبعید، دووم بیارم؟
ایمان
نه به هیچ خدایی
نه به افسانه‌ها و اسطوره‌ها
به خودم
به دنریس تارگریان
دنیا، چندین قرن اژدها به خودش ندیده بود
تا اینکه فرزندان من، متولد شدند
دوتراکی‌ها تا حالا از هیچ دریایی عبور نکرده بودند
به خاطر من اینکار رو کردند
من به دنیا اومدم تا به هفت قلمرو حکومت کنم
و اینکارم می‌کنم
اگه پادشاه شب رو شکست ندیم
به یه قبرستون حکومت می‌کنید
جنگ علیه خواهرم از قبل شروع شده
نمی‌تونید ازمون انتظار داشته باشید دشمنی‌ها رو متوقف کنیم
و بهتون در جنگ با
هر چیزی که اونور دیوار دیدید، ملحق بشیم
شما حرفش رو باور ندارید
درک می‌کنم.مزخرف به نظر میاد
ولی اگه سرنوشت دنریس تارگریان رو به سواحل ما بازگردونده
جان اسنو رو هم شاه شمال کرده
شما اولین کسی بودید که دوتراکی‌ها رو به وستروس آوردید؟
اون هم اولین کسی بود که مردم شمال و وحشی‌ها رو باهم متحد کرد
اون لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب بوده
اون شاه شمال شده
نه به خاطر حق پدریش
اون هیچ حقی نداره اون یه حرامزاده‌ست
تمام اون حرامزاده‌ها اونو به عنوان فرمانده انتخاب کردند
چون بهش ایمان داشتند
تمام اون چیزهایی که شما باور ندارید
اون باهاشون روبرو شده
اون به خاطر صلاح مردمش، با اون موجودات جنگیده
اون جونش رو به خاطر مردمش به خطر انداخته
به خاطر مردمش، یه خنجر به قلبش فرو کردند
...اون جونش رو
اگه ما دشمنی‌ـمون رو کنار نذاریم و با هم متحد نشیم
می‌میریم
اونوقت دیگه اهمیت نداره جنازه‌ی کی رو تخت آهنین باشه
اگه اهمیت نداره، پس بهتره زانو بزنید
سوگند وفاداری به ملکه دنریس بخورید
بهش کمک کنید تا خواهرم رو شکست بده
و با همدیگه، ارتش‌هامون از شمال دفاع می‌کنه
وقتی برای اینکار نداریم
!برای هیچکدوم از اینا وقت نداریم
زمانی که ما اینجا وایسادیم ...داریم مشاجره می‌کنیم
زانو زدن هیچ وقتی نمی‌بره
به اون تو راه رسیدن به هدفش کمک کنید
چرا باید اینکار رو بکنم؟
من قصد بی احترامی ندارم، سرورم
ولی من شما رو نمی‌شناسم
تا اونجایی که من می‌دونم
ادعای تاج و تخت شما فقط بواسطه‌ی اسم پدرتون‌ـه
و پدر خودم برای سرنگون کردن شاه دیوانه جنگید
لردهای شمال
به من برای رهبریشون اعتماد کردند
و تا جایی که بتونم به اینکار ادامه میدم
منصفانه‌ست
این هم منصفانه‌ست که اشاره کنی
من ملکه‌ی برحق هفت قلمرو هستم
با خوندن خودت به عنوان شاه شمال
خودتون رو در خطر شورش قرار میدید
سرورم، لطفا مهمان‌هاتون رو مرخص کنید
خبرای بدی دارم
باید رفتار منو ببخشید
بعد از این سفر طولانی، حتما هر دوتون خسته هستید
براتون حمام آماده می‌کنیم و شام رو به اتاق‌هاتون می‌فرستیم
من زندانیتون هستم؟
هنوز نه
ارتش آهن‌زادگان و متحدین دورنیش‌ـمون
تو مسیر دورن بهشون حمله شده
خب؟- دو یا سه کشتی فرار کردند-
بقیه یا غرق شدند یا دستگیر شدند
الاریا سند و ارتشش یا کشته شدند یا دستگیر شدند
گریجوی‌ها یا کشته شدند یا دستگیر شدند
همه‌شون؟
!بکشید- !بکشید بالا-
!بکشید
خواهرت مرده؟
یورون اونو دستگیر کرد
تو دیدی یورون دستگیرش بکنه؟
ولی فرار کردی؟- نتونستم نجاتش بدم-
سعیم رو کردم
اگه سعیت رو می‌کردی الان اینجا نبودی
!افراد، بیاید
!بادبانها رو بکشید
!قاتل
!جنده‌ها
!خائن
زندگی یعنی این
!نگاشون کن دارند یه گریجوی رو تشویق می‌کنند
راستشو بگم
داره خوشم میاد
صورت کوچولوی تئون رو
قبل از اینکه بپره پایین، دیدی؟
"!وای، نه"
!چه آدم کودنی
!جنده !جنده! جنده !آدمکش‌ها-
ملکه‌ی من، لطفا این هدیه رو
از طرف تمام رعایای وفادارتون در جرایر آهنین، بپذیرید
من چیزی رو بهتون میدم که ...هیچ مرد دیگه‌ای نمی‌تونه
عدالت
عدالت برای دخترتون که به قتل رسید
شما خودتون رو به عنوان بزرگترین کاپیتان چهارده دریا ثابت کردید
و همچنین دوست حقیقی تاج و تخت
شما لیاقت چیزی بیشتر از یه دوست حقیقی دارید
تو هم پاداش مناسبی به خاطر قهرمان بازیت دریافت می‌کنی
من فقط یه پاداش می‌خوام
...تو به چیزی که قلبت آرزوش رو داره میرسی
اونم وقتی که جنگ رو ببریم
با وجود یورون گریجوی که نیروی دریائیمون رو فرماندهی می‌کنه
و جیمی لنیستر که ارتش‌ـمون رو رهبری می‌کنه
پسران و دختران وستروس
از سرزمین‌ـمون دفاع خواهند کرد
هیچ چیزی مثل این نیست، مگه نه؟
محبوب مردم بودن
البته فکر نکنم تو بدونی چطوریه
همین جمعیت چند وقت پیش خواهرم رو هو کردند
اگه تو بخوای علیه ما بشی
وقتی که سرت رو روی نیزه آویزون کردیم برات دست می‌زنند
شایدم سر خودت رو
اونا فقط عاشق سرِ قطع شده هستند
گوش کن، تو اگه نصیحتی چیزی داری
خیلی دوست دارم بشنوم
تو این یکی دو ساعتی که به عنوان برادر فرصت حرف زدن داریم
نصیحت؟
اون دوست داره خشن بکنیش یا آروم؟
انگشت بکنی تو کونش؟
ششش، ششش حالا نه، بعدا حرف می‌زنیم
می‌خوام بدونی من درک می‌کنم
با وجود اینکه من و تو دشمن همدیگه هستیم
این خشمی که درونت وجود داره رو درک می‌کنم
من اون روز اونجا بودم
وقتی سر گرگور سرِ معشوقه‌ت رو له کرد
اگه چشام رو ببندم
می‌تونم صدای خرد شدن جمجمه‌ی اوبرین رو بشنوم
صدای جیغ تو رو
هیچوقت همچین صدایی نشنیده بودم
با خودم گفتم "این عشق حقیقی‌ـه"
اوبرین اون روز خیلی خوشگل شده بود واقعا خوشگل شده بود
هیچکس مثل اون حرکت نمی‌کرد
هیچکس مثل اون تو کار با نیزه مهارت نداشت
حتی سر گرگور هم نمی‌تونست شکستش بده
اگه سر به سر اون نمیذاشت
می‌تونست زنده بمونه و سر گرگور رو به حالت مرگ رها کنه
ولی شیوه‌ی معشوقه‌ت اینطوری نبود، مگه نه؟
حالا اون یه جایی دفن شده
ولی سر گرگور اینجا ایستاده قویتر از همیشه
حتما باید خیلی برات سخت باشه
وقتی دخترم رو ازم گرفتند
...تنها دخترم رو
خب، نمی‌تونی تصور کنی چه احساسی داشتم
مگه اینکه بچه‌ت رو از دست داده باشی
من اونو از سینه‌ی خودم شیر دادم حتی با این وجود که بهم گفته بودند
اونو به یه دایه بسپارم
نمی‌تونستم اونو تو آغوش یه زن دیگه ببینم
من هیچوقت نعمت داشتن مادر رو نداشتم
ولی مرسلا چرا
اون مال من بود و تو اونو ازم گرفتی
چرا اینکارو کردی؟
حالا دیگه مهم نیست
دختر تو هم خیلی خوشگل‌ـه
اون چشمای قهوه‌ای
اون لباش
یه دختر اصیل و زیبای دورنیشی
فکر کنم اون دختر مورد علاقت باشه
می‌دونم، می‌دونم، نباید یکی رو بیشتر از بقیه دوست داشته باشیم
ولی با این وجود ما آدمیم
دست خودمون نیست کی رو بیشتر دوست داشته باشیم
ببخشید، نمی‌فهمم چی میگی
اون پارچه دور دهنت باعث میشه به سختی بفهمی چی میگی
حتما باید خیلی عذاب‌آور باشه
ما همه تصمیمات خودمون رو می‌گیریم
تو تصمیم گرفتی دخترم رو بکشی
حتما وقتی اون تصمیم رو گرفتی احساس قدرت بهت دست داده
حالا هم احساس قدرت می‌کنی؟
من شبا خوب نمی‌خوابم
راستش، اصلا خوب نمی‌خوابم
رو تخت دراز می‌کشم و به سقف زل می‌زنم
و به راه‌های کشتن دشمنام فکر می‌کنم
چطور الاریا سند، زنی که تنها دخترم رو ازم گرفت، بکشم
به این فکر می‌کنم که بدم سر گرگور
مثل اوبرین جمجمه‌ی تو رو هم له کنه
فکر کنم خیلی شاعرانه باشه، ولی سریع‌ـه، خیلی سریع
به این فکر می‌کنم که بدم اون جمجمه‌ی دخترت رو له کنه
اون خیلی خوشگل‌ـه
فکر اینکه این قیافه‌ی دوست داشتنی
مثل یه تخم مرغ از وسط باز میشه
نه، این درست نیست
مامان
این کایبرن که اینجاست، باهوش ترین مردیه که می‌شناسم
اونقدر باهوش بود که فهمید تو از چه سمی برای کشتن مرسلا استفاده کردی
"خداحافظی ابدی" همین بود؟
بدرود ابدی- همین خودشه-
چقدر طول میکشه تا سم اثر کنه؟
گفتنش سخته..چند ساعت، چند روز
بسته به شرایط قربانی داره
ولی مرگ حتمی‌ـه؟- بله، سرورم، کاملا حتمی‌ـه-
دخترت اینجا تو این سلول می‌میره
و تو اینجا مرگش رو نظاره می‌کنی
بقیه‌ی عمرت رو اینجا خواهی بود
اگه از خوردن امتناع کنی، به زور غذا به خوردت می‌دیم
اونقدر زنده می‌مونی تا پوسیده شدن دخترت رو ببینی
...تا ببینی اون قیافه‌ی زیبا
تبدیل به استخوان و خاکستر بشه...
و تمام مدت به تصمیماتی که تو زندگیت گرفتی، فکر کنی
مطمئن شو نگهبانان هر چند ساعت یکبار مشعل‌ها رو عوض کنند
نمی‌خوام حتی یه لحظه رو هم از دست بده
نه
اینکارو نکن
داری چیکار می‌کنی؟ هیچکی نباید ما رو اینطوری ببینه
من ملکه‌ی هفت قلمرو هستم.هر کاری دوست داشته باشم انجام میدم
منو ببخشید، سرورم
یه ملاقاتی از براووس رسیده
خوبه، در ضمن ما ملافه‌های تمیز برای تخت می‌خوایم
الساعه، سرورم
نه، ممنون
تسلیت عرض می‌کنم، سرورم
به خاطر مرگ پسرتون
طبق تمام گزارشات، اون جوان خوبی بوده
بانک آهنی تو رو اینجا نفرستاده که به من تسلیت بگی
تسلیت و تبریک
تبدیل شدن به اولین ملکه‌ی حاکم بر قلمرو
یه دستاورد خیلی بزرگ‌ـه
بانک آهنین از شما به خاطر از بین بردن یوغ خرافات
و آزاد کردن تاج و تخت از عناصری که
قصد براندازی حکومت قانون رو داشتند،قدردانی می‌کنه
از بین رفتن سبت بیلور یه حادثه‌ی غم انگیز بود
البته، ولی بعضی وقتا حوادث غم انگیز
برای برگرداندن نظم و حاکمیت منطقی، ضروری هستند
بانک آهنین طلاهاش رو پس می‌خواد
پدرتون هم هیچوقت مودبانه صحبت نمی‌کرد
ولی، آره، بدهی‌تون خیلی بالاست
و شما الان درگیر جنگ تو چندین جبهه هستید
هر دومون می‌دونیم جنگ چقدر هزینه داره
و هر دومون می‌دونیم طلا پیروزی رو به ارمغان میاره
خزانه‌هاتون خالی هستند
ولخرجی شوهر مرحوم‌ـتون باعث اینکار شد
ثروتمندترین متحدتون، تایلرها، الان دشمنتون هستند
از همه طرف رقبا شما رو به خاطر تخت آهنین محاصره کردند
و بانک آهنین می‌خواد روی برنده شرط ببنده
ما شرط نمی‌بندیم
ما روی تلاش‌هایی سرمایه‌گذاری می‌کنیم که فکر می‌کنیم به احتمال زیاد موفق میشند
اینم یه جور حرف غلنبه سلمبه برای گفتن شرط بندی‌ـه
جنگ شروع شده، من اولین خون رو ریختم
من سر مار دورنیشی رو قطع کردم
کشتی‌های من تو دریای باریک حکمرانی می‌کنند
.ناوگان یورن گریجوی صاحب دریای باریکه
یورون گریجوی به من وفادارـه
فعلا
.دنریس تارگرین سه تا اژدهای بزرگ داره
کشتی های چوبی چقدر در برابر آتیش اژدها مقاومن؟
اژدهایانش اونقدرا هم که بعضی‌ها فکر می‌کنند، آسیب ناپذیر نیستند
ولی بیا در مورد اون دختره تارگریان حرف بزنیم
تو میخوای رو اون سرمایه گذاری کنی؟
.فکر کنم بانک آهن مقدار قابل توجهی طلا توی تجارت برده سرمایه گذاری کرده
حالا که دنریس
تمام برده‌ها رو آزاد کرده، سوددهی‌ـتون چقدره؟
تجارت برده کساد شده، درسته
،اونجور که من متوجه شدم
اون خودشو یه رهبر انقلابی می‌دونه نه یک حاکم مطلق
طبق تجربه‌ـتون، برخورد بانکدارها با انقلابیون چطوری‌ـه؟
لنیسترها پول زیادی به بانک آهنین بدهکارند
اما لنیسترها همیشه بدهی‌ـشون رو پرداخت می‌کنند
حالا برده‌های سابق یا دوتراکی‌ها یا اژدهاها چطور؟
الحق که دختر پدرتی
.دو هفته به من وقت بده
به عنوان مهمون افتخاری من تو قلمرو پادشاهی بمونید
وقتی به براووس برگشتی
.قسم می‌خورم بدهیم رو کامل پرداخت کنم
اومدم پایین به این فکر کنم چرا نتونستم حمله‌ی گریجوی رو پیش بینی کنم
.داری سختش می‌کنی
تو خیلی بهتر از من می‌تونی فکر کنی
تو باعث میشی احساس کنم نمی‌تونم درباره‌ی شکست فکر کنم
.من تو این جزیره یه زندانیم
فکر نکنم تو این جزیره زندانی باشی
.تو می توتی قصر رو ترک کنی
.بری ساحل، بری هرجا که دلت میخواد
.به جز کشتیم
.شما کشتی منو گرفتید
.من فکر نکنم ما کشتی تو رو گرفته باشیم
.من نمی خوام با تو با کلمات بازی کنم
.مردگان دارن میاند سراغ همه‌مون
چطوره تو یه راهی برای
کشتی‌های گمشده‌م و متحدین کشته شده‌مون پیدا کنی
و منم یه فکری برای این مردگان متحرکت بکنم
.باور این موضوع واقعا برام سخته
اگه کسی بهم درباره‌ی وایت واکرها ...و پادشاه شب چیزی می‌گفت
احتمالا حرفمو باور نمی‌کنی
.چرا میکنم
.ولی قبلا باور نکردی
.بهشون میگفتی جن و شیطان
یادته؟
.ولی، تو می گفتی اینا همش مزخرفه
مزخرف بود، همه می‌دونستند
ولی بعدش مورمونت اونا رو دید
تو اونا رو دیدی
من به چشمای یه مرد صادق بیشتر اعتماد دارم
تا به چیزی که همه می‌دونند
من چجوری مردمی که شناختی از من ندارند رو متقاعد کنم
دشمنی که به وجودش باور ندارن داره میاد همشونو بکشه؟
سوال خوبیه- میدونم سوال خوبیه-
.من دنبال یه جوابم
مغز این مردم گنجایش فهم مشکل به این بزرگی رو نداره
وایت واکرها، پادشاه شب
ارتش مردگان
مقابله با یه هیولای آشنا
و راحت مثل خواهرم، کار آسون‌تری‌ـه
من واسه آماده کردن مردمم برای اتفاق پیش رو به کمک نیاز دارم
.از اینجا نمی‌تونم کمکشون کنم
.من دوست دارم برم
بعید می‌دونم با زود تسلیم شدن
شاه شمال شده باشی
.همه بهم گفتند از اشتباهات پدرم درس بگیرم
.نرو جنوب
.دعوت دختر شاه دیوانه رو قبول نکن
.یه متجاوز بیگانه
.ولی اینجام
.یه شمالی نادون
.بچه ها مثل پدراشون نیستن
خوشبختانه برای همه‌مون صدق می‌کنه
بعضی وقت‌ها باطن متجاوزین بیگانه
و نادون‌های شمالی، با ظاهرشون تفاوت داره
دنریس می‌تونست خیلی وقت پیش به سمت وستروس لشکرکشی کنه، ولی اینکارو نکرد
در عوض، همونجا موند
و خیلی‌ها رو از سرنوشت وحشتناکشون نجات داد
خیلی‌هایی که الان با ما تو این جزیره هستند
تا زمانی که به عنوان مهمان ما اینجا هستی
شاید بهتر باشه از اونا بپرسی
نظرشون راجب دختر شاه دیوانه چیه؟
.اون در مقابل هیولا ها از مردم محافظت میکنه
.درست مثل کاری که تو میکنی
اون به همین خاطر اومد اینجا
و نمی‌خواد به سمت شمال بره
تا با دشمنی که هرگز ندیده، بجنگه
اونم بر اساس گفته‌های مردی که اصلا نمی‌شناسه
تازه بعد از یک ملاقات فقط
این تقاضای معقولی نیست
تو درخواست معقولی داری که ازش بخوای؟
منظورت چیه؟
شاید تو یه شمالی نادونی
دارم میگم کاری از دست من برات بر میاد یا نه
شیشه‌ی اژدها؟- آره-
.شیشه های آتشفشانی آبسدین
.اون میگه مقدار زیادی از اونا اینجا موجوده
چرا دایم راجب شیشه اژدها حرف میزنیم؟
.ما تازه دوتا از متحدینمون رو از دست دادیم
برای همین داشتم با جان اسنو یه متحد بالقوه حرف میزدم
شاه شمال شیشه‌ی اژدها رو برای چی می‌خواد؟
ظاهرا میشه ازش سلاحی درست کرد
که وایت واکرها و پیاده‌نظام‌ـشون رو می‌کشه
یا جلوشون رو بگیره
یا نابودشون کنه
.نمی دونم اسمشو چی بزارم
نظر تو درباره این ارتش مردگان و
وایت واکرها و پادشاه شب چیه؟
خیلی دوست دارم فکر کنم جان اسنو داره اشتباه می‌کنه
اما زمانی مرد دانایی گفت، تو نباید حرفی رو باور کنی
فقط به این خاطر که دوست داری باورش کنی
کدوم مرد دانایی اینو گفته؟
.یادم نمیاد
نکنه می‌خوای حرف خودتو به جای یک پند باستانی قالب کنی؟
...من هرگز اینکارو
با شما نمی‌کنم
من حرف جان اسنو رو باور می‌کنم چون الان اینجاست
.تمام مشاورینش بهش گفتند نیاد
.منم بودم میگفتم نیاد
ولی با این وجود اون اومد
.شما مجبور نیستین حرفشو باور کنین
.بزارین شیشه اژدها رو استخراج کنه
اگه اشتباه کنه، اونا بی ارزشند
شما حتی نمی‌دونستید چنین چیزی اینجا وجود داره
.برای شما ارزشی ندارند
با دادن هیچی، بهش چیزی بدید
یه قدم رو به جلو برای برقرای رابطه‌ی سودمند
با متحد احتمالی، بردارید
تا زمانی که ما روی مشکل اصلی‌ـمون تمرکز داریم، اونو مشغول نگه دارید
کاستلی راک
سر داووس چی گفت
گفت یه چاقو به خاط مردمش تو قلبش فرو کردند؟
به این حرفش توجه کردی؟
باید بهشون اجازه بدید خیال‌پردازی‌های خودشون رو داشته باشند
".شرایط تو شمال ملال آوره
!چه موجودات فوق‌العاده‌ای
اسم دو تا برادرام رو روی اونا گذاشتم ویسریس و ریگار
حالا دیگه هر دوشون مرده‌ند
.تو هم دو تا از برادراتو از دست دادی
مردم فکر می‌کردند اژدهاها برای همیشه مردند، ولی حالا اونا رو ببین
شاید همه‌مون باید راجب دانسته‌هامون تجدید نظر کنیم
داشتید با تیریون حرف می‌زدید
.اون مشاور منه
اون از حرف زدن لذت می بره- ما همه‌مون از چیزایی که توشون استعداد داریم خوشمون میاد-
.من اینطوری نیستم
میدونی که من نمیذارم سرسی رو تاج و تخت بمونه
انتظاری غیز از اینم ازتون نداشتم
نظرم رو هم درباره‌ی اینکه
کدوم قلمروها متعلق به پادشاهی‌ـه تغییر ندادم
منم همینطور
بهت اجازه میدم شیشه‌ی اژدها استخراج کنی و باهاش اسلحه بسازی
.و هرچقدر منابع یا افراد بخوای در اختیارت میذارم
.ممنونم
پس یعنی حرفای منو راجب پادشاه شب و ارتش مردگان باور میکنید؟
.بهتره دست به کار بشی، جان اسنو
چقدر غدا داریم؟
چهار هزار کیسه غلات، بانوی من
این یعنی چقدر؟
برای خدمه‌ی فعلی قصر
این مقدار برای یک سال یا بیشتر کافیه
طولانی ترین زمستون تو صد سال گذشته چقدر بوده؟
.خب، نمی‌تونم با قطعیت بگم
.نوشته‌ای استاد لووین رو چک میکنم
اون یه کپی از تمام گزارشات نگه داشته
دارید می‌گید ما غذای کافی نداریم
خصوصا اگه ارتش شمال برای دفاع از وینترفل برگرده؟
.نه بانوی من، به احتمال زیاد نخواهیم داشت
.پس باید برای این پیشامد آماده باشیم
،از هر گوشه کناری تهدیدی در کار باشه
.اینجا بهترین جا برای موندنه
ما باید ساخت انبارای غلاتمون رو شروع کنیم
و مثل همیشه از تمام قلعه‌ها تو شمال آذوقه جمع کنیم
اگرم تا آخر زمستون غذاهارو مصرف نکردیم اونارو بهشون برمی‌گردونیم
ولی اگه تمام مردم شمال مجبور بشند به سمت وینترفل فرار کنند
زمان کافی برای آوردن گاری‌های غلات با خودشون ندارند
.خیلی هوشمندانه‌ست، بانوی من
استاد ولکن، ترتیب اینکارو میدید؟
اونا دارند زره‌ها رو با چرم می‌پوشونند؟
خیر بانوی من
خب، نباید اینکارو بکنند؟ وقتی سرمای واقعی از راه برسه؟
قطعا می بایست آماده باشند
.منو ببخشید بانوی من
هی تو، چرا روی زره ها چرم نیست؟
.دستور دادن بهت میاد
،تمام اهالی شمال دارن میان شمال
نگران خطری هستند که از پشت دیوار اونا رو تهدید می‌کنه
.دبایدم نگران باشن
.من سرسی رو بهتر از هرکسی تو اینجا می‌شناسم
...اگه بهش پشت کنی
تو سرسی رو بهتر از همه نمیشناسی- ...منظورم این بود که-
میخوای بگی زنی که پدر، مادر و برادرمو کشت آدم خطرناکیه؟
.خب، از نصیحت هوشمندانت ممنوم
از این دو حالت خارج نیست
یا مردگان زنده‌ها رو شکست میدند
که در این صورت
تمام مشکلات ما به پایان میرسه
یا زند‌ه ها پیروز می‌شند
اونوقت چی؟
تو شمال یا جنوب نجنگ
تمام جنگ‌هاتو، همه جا، همیشه تو ذهنت انجام بده
همه دشمنت هستند
...همه دوستت هستند
تمام زنجیره‌های اتفاقات محتمل همه‌شون در یک زمان رخ میده
.اگر اینطوری زندگی کنی هیچی تو رو غافلگیر نمی کنه
هر اتفاقی که بیفته، چیزی هست که
.تو قبلا دیدیش
بانو سانسا. پشت دروازه
سلام سانسا
.کاش جان اینجا بود
.آره .من باید باهاش صحبت کنم
تو آخرین فرزند پسر واقعی پدر هستی
تو الان لرد وینترفلی
.من هیچ وقت نمی تونم لرد وینترفل باشم
من هیچوقت نمی‌تونم لرد هیچ چیزی باشم
من کلاغ سه چشم هستم
.معنیش رو نمی‌دونم
.توضیحش سخته
سعیتو بکن، خواهش می‌کنم به خاطر من
یعنی می‌تونم همه‌چی رو ببینم
.هر چیزی که تا حالا برای هر کسی اتفاق افتاده
.هرچیزی که الان داره اتفاق می افته
.همش تیکه تیکه و بخش بخشه
.من باید بهتر دیدنو یاد بگیرم
وقتی دوباره شب طولانی از راه برسه
.باید آماده باشم
این چیزا رو از کجا میدونی؟
.کلاغ سه چشم یادم داد
.من فکر می‌کردم تو کلاغ سه چشمی
.بهت که گفتم توضیحش سخته
...برن
.بابت اتفاقایی که برات افتاده متاسفم
متاسفم که اون اتفاق باید اینجا تو خونه‌مون بیفته
.اون شب، شب خیلی زیبایی بود
درست مثل الان، برف میومد
...و تو خیلی زیبا شده بودی
تو اون لباس سفید عروسی‌ـت
.من باید برگردم داخل، برن
.من یه خورده دیگه می‌مونم
...ام
درد میکنه؟
.یه خورده... دردش کمتر از قبل شده
.دیگه عفونتی در کار نیست
.غیر معموله
غیر طبیعیه
آدم به این فکر می‌کنه که
تمام لایه‌های سطحی پوست بیمار از جاش کنده شده
و سطوح زیرین رو با یه جور مرهم درمان کردند
من که از چیزی خبر ندارم
فقط احساس کردم حالم داره بهتر میشه
فکر کنم به خاطر استراحت کافی باشه
.و هوا
!!!هوا
شما می‌تونید برید آقا
.این اتاق را برای بیماران عفونی نیاز داریم
.و شما هم دیگه بیمار عفونی نیستید
تارلی، امروز بعد از ظهر میخوام در اتاق مطالعه باهات صحبت کنم
اوضاع چقدر بده؟
.فکر کنم امرور عضر می‌فهمم
شما کجا میرید؟
.وقتی برای اولین بار این عفونتو دیدم تسلیمش شدم
.می دونستم منو می‌کشه
.یا خودم زودتر، خودمو می‌کشم
ولی دنریس زاده‌ی طوفان، منو منصرف کرد
الان تنها جایی که دارم، برگشت پیش اون‌ـه
.من زندگیمو بهش مدیونم
تو و اون
پدرت پیش از یکبار منو نجات داده
.این کمترین کاری بود که می تونستم بکنم
.شاید دوباره گذرمون بهم بیفته
.امیدوارم اینطور باشه
تو درمانش کردی؟- بله-
کی بهت گفت این کارو بکنی؟
هیچ کی
کی تو رو یا هر کسی رو از تلاش برای درمان اون، منع کرده بود؟
.فکر کنم شما بودید
ولی، با این حال تو این کار رو کردی- بله-
،من این کارو ممنوع کردم چون خطرناکه و به ندرت جواب میده
.مخصوصا رو کسی با اون سن
.ممکن بود خودت و بقیه رو آلوده کنی
ممکن بود تمام شهر سیتادل رو از بین ببری
ولی اینکارو نکردی
.این درمان یه فرآیند مو شکافانه و سخته
،خیلی از استادان که کازنامه شون با درمان های موفق پره
.سعی کردن این درمانو انجام بدن، ولی موفق نشدن
.اما با این وجود تو موفق شدی
چطوری؟
من کتاب رو خودندم و دستورات رو دنبال کردم
اون مرد بخاطر تو الان زنده‌ست
.تو باید به خودت افتخار کنی
.متشکرم، استاد اعظم
بیا اینجا
.تمام این طومارا و کتابا دارن می پوسن
.ازت می خوام که ازشون کپی بگیری
منتظر پاداش بودی؟
.پاداشت اینه که فورا از سیتادل اخراج نشدی
.بهتره شروع کنی
مواظب بیدها هم باش
اونا گوشت رو هم دوست دارند
.باید ناوگان یورن گریجوی رو پیدا کینم و غرقش کنیم
سرورم، اون قبلا بخش بزرگی از ناوگان‌ـمون رو از بین برده
...فرستادن کشتی های باقی موندمون دنبال اون
.من نمی‌گم کشتیامونو بفرستیم
خودتون می‌خواید برید دنبالش؟
.دکشتی های یورن ممکنه هرجایی باشن
یا در بیش از یک محل
،شما می خواید به تنهایی بر فراز آب های آزاد پرواز کنید
اونم خدا می‌دونه چه مدت
.تنها نیستم
من دراگون، ویسریون و ریگال رو دارم
کی می تونه به اونا آسیب بزنه؟
.اما هنوز می تونن به شما آسیب بزنن
.خرجش فقط یه تیر و کمانه
.این ریسک خیلی بزرگیه .شما شخص مهمی هستین
کاستلی راک چی ؟
.آنسالیدها به زودی به اونجا میرسند
اونا با چی مواجه خواهند شد؟
.یه شرایط دشوار
.اونا میدونند ما داریم میایم
بله، سرسی بر این باوره که تنها هدف من تو زندگی
.نابود کردن خاندان لنیسترهاست
.اون آماده خواهد بود
هیچکس تاحالا نتونسته راک رو بگیره- کماندارها-
ارتش لنیستر ها، هنوز همون ارتشی‌ـه که پدرم ساخته
!زود باشید- کاملا آموزش دیده با تجهزات کافی-
.حداقل 10 هزار سرباز
اونا منتظر ما هستند
آماده خواهند بود
!!!کمان هارو بکشید .رها کنید
.دروازهای کاستلی راک نفوذناپذیرن
.جنگ در بالای دیوار سخت خواهد بود
برتری با ما نیست
افرادی زیادی کشته می‌شند
درست همونطور که پدرم گفته بود
...نکته جالب در مورد پدر من
.خونمون رو اون بالا نزدیک ویرانه ساخت
ارتشمون رو ساخت .و کستلی راک فعلی رو
.ولی براش فاضلاب نساخت
آخه این کسر شانش بود
پس این کارو سپرد به فرو مایه ترین آدمی که می تونست پیدا کنه
من
اون راست میگفت .من فرو مایه بودم
افرادی که باهاشون می‌پریدم، فرومایه بودند
بیشترشون زنان بودند
اونا رو تو قلعه راه نمی‌دادند
.پدرم این دسته رفتار رو تایید نمی‌کرد
.نمی تونستم باهاشون از دروازه جلویی رد شم
.نمی تونستم اونا رو تو اتاقم داشته باشم
.پس در فرآیند ساخت فاضلاب
.من یه کاری برای خودم کردم
اونم ساخت کانالی بود که
ورود و خروجش از یه غار تو دریا شروع میشد
.و در زیر یکی از برجای اصلی نگهبانی تموم میشد
.جایی بهتر از زیرزمین برای آدمای پست وجود نداره
.کاستلی راک یه قلعه نفوذ ناپذیره
ولی به قول یکی از دوستای خوبم
بهم 10 تا سرباز خوب بده تا من بهش نفوذ کنم
.و جنگ شروع میشه
.سربازا با سد ارتش لنیسترها روبه رو میشند
تعدادشون کمتر خواهد بود
اونا زره و سلاح کمتر خواهند داشت
ولی ارتش خواهرم از روی ترس از اون براش میجنگند
درحالی که آنسالیدها پرای هدف بزرگتری می جنگند
،اونا برای آزادی
.و کسی که این آزادی رو به اونا داده می‌جنگند
.اونا برای شما می جنگند
.و بخاطر همین پیروز خواهند شد
کسی زنده نمونده
قرار بود تعداشون بیشتر از این باشه
خیلی بیشتر
اونا کجاند؟
بقیه ی لنیسترها کجاند؟
تمومه؟- آره-
.و حالا ابرها روی ساختمون های ما اشک میریزن
خوب جنگیدیم؟
همونقدر که انتظارش می‌رفت
.جنگ هرگز نقطه قوت ما نبوده
.ما رزهای طلایی هستیم
.برادرت و ملکه جدیدش
.فکر می‌کرد شما از قلعه‌تون دفاع می‌کنید
.راستش کستلی راک دیگه ارزششو نداره
.ولی برای من داره
ولی خاطرات خوش بچگیم با سرسی
.اونو روی روی تخت سلطنت نگه نمیداره
پس نمی‌ذارید کسی اونو ازتون بگیره
فعلا، اونا نمی‌تونند قلعه رو نگه دارند
.ناوگان یورن گریجوی کشتی‌هاشون رو سوزونده
انبارهای غذا رو قبل از ترک اونجا خالی کردیم
.در نهایت مجبور می‌شند موقعیتشون رو رها کنند
و از وستروس رد بشند
تو ارتشت رو برداشتی، ارتش واقعی‌ـت رو
.و رفتی جایی که اونا نیستند
درست مثل کاری که راب استارک تو ویسپرینگ وود باهام کرد
.همیشه تو شکست درسهایی هست
.آره. تو باید تا الان پخته شده باشی با این درسا
،پدرم همیشه می‌گفت من کند یاد می‌گیرم
،اگه اون اینقدر باهوش بود
چرا های گاردن رو
همون لحظه‌ای که معدن‌های طلاتون خشکید، نگرفت؟
.فکر کنم به زودی خودم بتونم ازش بپرسم
دیگه نمی‌تونم از اشتباهاتم درس بگیرم، نه؟
چطوری منو می‌کشی؟
با اون شمشیر؟
اون شمشیر جافری بود، مگه نه؟
.هیچ وقتم ازش استفاده نکرد
اسمشو چی گذاشته بود؟
ضجه‌ی بیوه‌زن
اون یه عوضی تمام عیار بود، مگه نه؟
.من کارای وحشتناکی برای حفاظت از خانوادم انجام دادم
یا نظاره‌گر اونا تحت فرمان خودم بودم
.حتی یک شبم باعث بیخوابیم نشدند
.اون کارا لازم بودند
من هر کاری فکر میکردم لازمه
.برای حفاظت از خاندان تایرل انجام دادم
ولی خواهر تو کارایی کرده
که من حتی نمی‌تونم تصورش هم بکنم
اشتباه بزرگم
.نداشتن قدرت تخیل بود
اون یه هیولاست. اینو میدونی؟
.به چشم تو مطمنم که اینطوره
.به چشم بقیه ام هیمنطوره
،ولی وقتی ما پیروز بشیم و دیگه مخالفی باقی نمونه
وقتی مردم تو دنیای صلح‌آمیزی که اون ساخته، زندگی کنند
واقعا فکر میکنی علیه کسی که این دینا رو ساخته قیام کنند؟
.تو اونو دوست داری
.تو واقعا عاشقشی
.نادون بیچاره
. اون تو رو به کشتن میده
احتمالا
از صحبت کردن با تو در این مورد
هیچی عایدم نمی‌شه، مگه نه؟
کی بهتر از من واسه اینکار سراغ داری؟
چه تضمین بالاتری از این می‌خوای داشته باشی
که حرفایی که می زنی از این اتاق بیرون نمیره؟
.ولی شاید حق با تو باشه
،اگه اون تا این حد تو رو شیفته خودش کرده
.پس دیگه تو کنترل خودتو از دست دادی
.آره
همینطوره
اون یه بیماریه
و من پشیمونم که تو شیوع این بیماری نقش داشتم
.تو هم پشمون میشی
.فکر کنم کارمون اینجا تمومه
چجوری میخوای منو بکشی؟
.سرسی چند تا ایده داشت
.تو خیابونا بهت شلاق بزنند
.بعدم جلوی رد کیپ سرتو بزنند
پوستت رو زنده زنده بکنیم و از دیوارهای قلمرو پادشاهی آویزونت کنیم
من از این کارها منصرفش کردم
درد داره؟
نه، کاری کردم بدون درد باشه
.خوبه
دوست ندارم مثل پسرت بمیرم
.به گلوم چنگ بزنم
کف وصفرا از دهنم بزنه بیرون
چشمام خونی بشند و پوستم ارغوانی
باید برات خیلی سخت بوده باشه
هم به عنوان محافظ پادشاه و هم پدرش
برای من که خیلی دردناک بود
صحنه‌ی بدی بود
.اصلا قصدم این نبود
.میدونی، قبلا هرگز ندیده بودم سم چطور کار میکنه
به سرسی بگو
می‌خوام بدونه کار من بود